غيوم ميسو:الحب أو غياب الحب هو ما يقود الجزء الأكبر من تصرفات البشر

 

 

غيوم ميسو،هو كاتب فرنسي حقق نجاحا ساحقا من روايته الثانية "وبعد" لتحتل بعدها كتبه قوائم أفضل المبيعات حول العالم وتترجم لأكثر من خمس لغات،في لقاء صحفي يتحدث فيه عن رواياته (مقتبس من موقعه الرسمي).

·       ما هي ميولك الأدبية؟

في الشعر أنا أفضل أراغون وأبولينير.في مجال الروايات أنا أحب الكتب أكثر من الكُتَّاب.

من بين الكلاسيكيات: رواية حسناء السيد لألبرت كوهن،كائن لا تحتمل خفته لميلان كونديرا والفارس على السطح لجون جيونو.

لدى الروائيين الأمريكيين المعاصرين:رواية وصمة بشرية لفيليب روث،حقيبة من عظام لستيفن كينغ (حيث أعجبت بقدرته على إبراز  القلق من خلال المعتاد)،القارئ لبرنارد  تشلينك،النهر الغامض لدينيس ليهان،دائرة الصليب للين بيرز،الكفارة لماكوين والزوجة المفقودة لجيليان فلين.

أما لدى الروائيين الفرنسيين أنا معجب حقيقي بجون كريستوف للحمى التي تتشربها صفحاته وتونينو بيناكيستا لإنسانية شخصياته.

·       لماذا الجزء الأكبر من أحداث رواياتك يدور في الولايات المتحدة الأمريكية؟.

من جهتي ليس هناك افتتان خاص بالنموذج الأمريكي،أنا أسكن في فرنسا وهو بلد أحبه،لكن صحيح أن الكثير من رواياتي تدور في نيويورك.

تحديد موقع قصصي في الولايات المتحدة الأمريكية يسمح لي أولا بوضع مساحة بين قصصي ونفسي،مساحة تهبني حرية مدهشة لأنها تبعدني عن حياتي اليومية،أيضا مكان الرواية مهم حيث يساهم (مع وضع الديكور) في واقعية القصة ونيويورك هو المكان الذي يشعرك بأن كل شيء يمكنه أن يحدث:من أجمل قصة حب  إلى الحدث المأساوي الأكثر فظاعة.فوق هذا أنا أعرف هذه المدينة جيدا  بما أنني عملت بها  لأكثر من شهر عندما كنت في التاسعة عشر،لقد ذهبت نوعا ما للمغامرة،وفورا حصلت على عمل كبائع مثلجات لسبعين أو ثمانين ساعة في الأسبوع ورغم ظروف العمل الصعبة وقعت تماما في حب مانهاتن وفي كل مرة أعود إليها أشعر بنفس السحر. من جهة أخرى بعد عمليات التفجير،أصبحت نيويورك مدينة الصمود والتكيف،حالة يتردد غالبا صداها على ما تعيشه شخصياتي.

مع ذلك في السنوات الأخيرة،أصبحت باريس تعلب دورا يزداد أهمية في رواياتي.حيث يقع جزء كبير من الأحداث هناك وينطبق هذا بشكل خاص  على:نداء الملاك،بعد سبع سنوات،سنترال بارك.....

·       فوق الطبيعي يداهم أحيانا حياة أبطالك،لماذا؟

كان كذلك خاصة في رواياتي الأولى،لكن جزء كبير منهم (لأنني أحبك،فتاة من ورق،نداء الملاك،بعد سبع سنوات،سنترال بارك،فتاة بروكلين...) ليس لهم تبريرات "خارقة للعادة " .كذلك فوق الطبيعي  والغموض ليس إلا ذريعة  لتناول مواضيع أكثر عمقا ضمن محيط ممتع وخفيف.

"وبعد" تناولت الخسارة وهشاشة الوجود، "أنقذني"  تتحدث عن دور الصدفة والقدر."هل ستكون هنا؟"[1] تتحدث عن الشيخوخة،عن الشعور بالذنب والندم.

"لأنني أحبك" تعالج موضوع الصمود والتكيف،هذه القدرة النفسية لمقاومة الصعاب والتغلب على التحديات لنخرج أحيانا منها أقوى.

"عائد لأبحث عنك" تتناول فكرة الفرصة الثانية وتفتح مجال للتأمل بشأن مسؤولية اختياراتنا،حالات عدم اليقين وفرصة تغيير المسار."غدا" هي رواية عن الحب العظيم والمبالغة فيه الذي يمكنه قلب وتحقيق أشياء لا يمكن تصورها،رواية عن المظاهر فيما بين الزوجين التي تطرح سؤال: إلى أي حد نحن نعرف حقا الشخص الذي نشاركه حياتنا؟.

إذا فوق الطبيعي هو نوع دراماتيكي أستخدمه أحيانا مثل اللاقط،يستحضر كل ما أنا شغوف به حقا:المشاعر،المعنى الذي يمنحه المرء لحياته،الغياب والخوف.

راودتني الفكرة بعد حادث السيارة الذي حفر عميقا بداخلي،عندما كنت في الرابعة والعشرين،لحسن الحظ لم أصب بإصابات خطيرة،لكن سيارتي تحطمت،أنا الذي لم أفكر قبل مطلقا بالموت أدركت في نصف ثانية أنه بإمكانها أن تنقض علينا دون سابق انذار.

لذا أردت كتابة قصة عن هذه التجربة وعن الحاجة الماسة للعيش التي يمكن أن يسببها اللقاء مع الموت لكنني  لم أعرف كيف أشرع بها.كنت أخشى أن يكون الموضوع كئيبا أكثر من اللازم،إذا كان معظم الناس ليس لديهم أية رغبة لقراءة كتاب عن الموت،من جهة أخرى هم مغرمون بالغموض،بالقصص الخيالية والخارق للعادة،لذا تذكرت كل الأفلام الأمريكية في سنوات الأربعينات الذين بطريقة ممتعة تناولوا بالفعل قضايا جوهرية:it’s a wonderful life –Frank Capra- ,la Féline –Jackque Tourneur- ,the ghost and Mrs Muir –Joseph Mankiewicz-,  

أما الأكثر حداثة:Wim Wenders avec les Ailles de désir ;Mr Night Shyamalan avec le Sixieme sens.

هم أيضا استعاروا هذا الالتفاف من خلال فوق الطبيعي للتحدث عن الخسارة والوضع البشري.

·       مع نداء الملاك،بعد سبع سنوات،سنترال بارك وفتاة بروكلين تخليت عن الخارق للعادة الى  عرق بوليسي أكثر،لماذا هذا التغيير؟.

حقيقة، هو ليس بالأمر الجديد ، حسب بنيتهم وإيقاعهم،دائما ما ارتبطت رواياتي  بالتشويق حتى وان كانت من خلال مواضيعها هي روايات هجينة.

حاليا،صحيح أن نوعي المفضل هو الرواية المشوقة، لأنه يسمح بالجمع بين رضا القارئ مع إمكانية تناول (على الأرجح بطريقة ناضجة عن عالم ما وراء الطبيعة ) بعض المواضيع التي تعني لي:العائلة،الزوجين، التحولات في العالم والاضطرابات  البشرية.

لكن ما يمتعني كثيرا يظل في مزج الأنواع ببعضها،أظن أن هذا هو ما يخلق أصالتي:اللعب بالرموز وتنقيح بعض المواضيع  سعيا لمعالجتهم  بطريقة مبتكرة.كما أنني أنتبه جيدا حتى لا تتحول كتاباتي إلى كتابة آلية،أفضل الموت على إعادة كتابة نفس الكتاب مرتين،لأن متعة الكتابة تكمن أيضا في معرفة كيفية الابتكار والقدرة على ادهاش نفسك.

·       المشاعر حاضرة جدا داخل قصصك،ما هو مفهومك للحب؟

الحب بجميع أشكاله هو في الحقيقة المادة الأساسية  لكل رواياتي لسبب بسيط هو أن الحب أو غياب الحب هو ما يقود الجزء الأكبر من تصرفات البشر.للعودة إلى سياقنا عبارة كريستيان بوبان:" الحب هو ما نعانيه دائما،حتى حينما نعتقد أننا لا نعاني شيئا".

·       لقد عودت قراءك على النهايات المثيرة،هل هي سمتك المميزة؟  

انتبهي هذا ليس نظام كتابة على الاطلاق،لكن يصادف أنه حتى الآن الكثير من قصصي انتهت بذروة دراماتيكية.الأمريكيون يتحدثون عن "النهاية غير المتوقعة" لتأهيل أفلامهم أو رواياتهم التي تتمكن من خلق مفاجأة حقيقية في  ختامهم.

باعتباري قارئ ومشاهد،أحببت دوما انقلاب القصة الذي يمنحها دلالة أخرى تماما في النهاية.مازلت أتذكر مثلا المفاجأة التي شعرت بها وأنا طفل عندما اصل الى نهاية بعض روايات اغاثا كريستي (ثم لم يعد هناك أحد،موت روجر أكرويد......) أول باكتشافي لأفلام مثل الذهان[2] (الأم المحشوة داخل أريكتها ...لقد كان على أية حال عثور جيد للغاية) سيتيزن كان[3] (المشهور روزباد من المخطط الأخير) أو الشيطانيين،على أية حال لقد ذكر كلوزو على ملصق الفيلم:لا تكونوا شيطانيين:لا تكشف نهاية الفيلم لأصدقائكم.

الأحدث عهدا:المخرج نايت شايملن حصل على اختصاص في هذا النوع من الانقلاب ( الحاسة السادسة،غير قابل للكسر[4]) بالاضافة إلى دافيد فينشر ( فايت كلب،ذا جايم) .لمحبي هذا النوع أنصح أيضا ب( شاتر ايلاند[5])الرواية الناجحة جدا لدينيس ليهان.

 

 

---

[1]  أحد روايات غيوم ميسو التي لم تترجم بعد.العنوان الأصلي seras-tu là ?.

[2]  psychose

[3] فيلم أمريكي تم عرضه لأول مرة في 1941 في نيويورك. (citizen kane)

[4] أفلام  للمخرج night shayalamn (sixieme sens ;incassable)

[5]  Shutter island